ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Ο Κότσι ήταν δικός μας.
Άξιζε κάτι καλύτερο.
Όπως όλοι μας.
Έρχεται μια στιγμή...
που ανοίγεις τα μάτια...
και δεν αναγνωρίζεις το σπίτι σου.
Δεν αναγνωρίζεις τίποτα, γιατί ο Φέλιξ τα άλλαξε όλα.
Σ' το έχω ξαναπεί, Γουέρο.
Πάνε πια οι παλιές εποχές.
Πώς θα το εξηγήσω αυτό;
Τι θα πω στους δικούς μου;
Την αλήθεια.
Ότι ο Φέλιξ το έκανε για τον Μπενχαμίν, για την Τιχουάνα.
Αν τους έχανε τώρα η ομοσπονδία...
θα διαλυόταν γρήγορα.
Εμείς φταίμε.
Εμείς μπλέξαμε σ' αυτήν τη μαλακία.
Αφήσαμε τον Φέλιξ να μας αφεντεύει.
Ναι...
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ίσως δεν ψάξαμε καλύτερες επιλογές.
Σωστά.
Ίσως ήρθε η ώρα.
Ώρα να βρούμε μια καλύτερη επιλογή.
Άσε τον Φέλιξ να γλείφει τον Μπενχαμίν.
Εσύ κι εγώ πρέπει να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας.
Να κάνουμε αυτό που δεν έκανε ο Φέλιξ.
Να προστατευτούμε.
Ν' αφήσουμε την ομοσπονδία;
Ίσως να πιάσει.
Φυσικά και θα πιάσει.
Όχι.
Είναι μεγάλη φασαρία ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Εγώ ετοιμάζομαι να τα παρατήσω.
Ακόμη σκέφτεσαι να την κάνεις;
Αυτό μου το λες από τότε που δούλευα για σένα.
Αλήθεια;
Κάθε μέρα είναι μια νέα ευκαιρία για να βγεις απ' τα σκατά.
Ναι.
Κοίτα...
η νέα συμφωνία με τους Κολομβιανούς...
είναι πολύ μεγάλη για τον Φέλιξ.
Είναι απεγνωσμένος.
Και οι απεγνωσμένοι...
Δεν αντέχουν πολύ σ' αυτόν τον κόσμο.
Αναγνωρίζετε τη φωνή;
Ο Ακόστα.
Άκουσέ με.
Κράτα το κεφάλι χαμηλά, κάτσε φρόνιμα...
Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος του Φέλιξ.
-Φτιάξε μου μια κόπια. -Μάλιστα.
Μωρό, με περιμένει το ελικόπτερο.
Πρέπει να πάω στην πόλη για μια σημαντική δουλειά.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
-Συγγνώμη. -Έλα, ούτε καν προσπαθείς.
Σου είπα, με φτιάχνει πολύ αυτό.
Μ' αρέσει που είσαι τόσο γαμάτος.
Έλα εδώ, γαμάτε.
Όχι, αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
Έπρεπε να 'ρθεις χθες.
Σου είπα...
ο Έκτορ γύρισε νωρίς.
Δεν μπορούσα να φύγω.
Έλα...
Τουλάχιστον με είχες όλο το πρωί.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Πάλμα;
Το μεγάλο αφεντικό;
Ο Φέλιξ τού λέει τι να κάνει.
Δεν είναι όλοι οι άντρες σκληροί όπως εσύ.
Γι' αυτό μείνε.
Μ' έχεις όλη τη μέρα.
Αν δεν είμαι εκεί όταν τελειώσει ο Φέλιξ το πρωινό του, την έβαψα.
Αυτός λέει στον άντρα μου τι να κάνει;
Μη μου τη λες εμένα.
Τα λέμε.
ΠΕΦΤΕΙ Η ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΔΕΝΑΣ
Τι γυρεύεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Απλώς πίνω καφέ.
Τόσο κακό είναι;
Το βλέπεις σαν παιχνίδι;
Είναι η ζωή μου. Μείνε μακριά.
Ναι.
Απ' το σπίτι σου, απ' το σχολείο.
Αυτό είναι ένα καφέ.
Δεν είναι δικό σου.
Νομίζω ότι εγώ σ' έφερα εδώ πρώτη φορά.
Πιες τον καφέ σου.
-Χαιρετίσματα στον γέρο σου. -Ούτε αυτός σε θέλει.
Μου είπε για τον Κοτσιλόκο.
Τι έκανες.
Δεν ήξερα ότι ήταν κουτσομπόλης.
Αν δεν προσαρμοστούμε, θα πάνε όλα κατά διαόλου.
Ο Κότσι πήρε την απόφασή του.
Είσαι μεγάλος καριόλης. Παρατάς τους πάντες...
και τους κατηγορείς κι από πάνω.
Επέλεξες τη λάθος πλευρά.
Γάμησες όσους νοιάζονταν για σένα.
Σου συμβαίνουν κακά πράγματα...
γιατί είσαι κακός άνθρωπος.
Έρχεται μια νέα μέρα.
Κάποιοι θα τιμωρηθούν...
και άλλοι θα ανταμειφθούν.
Τι έγινε;
Ανακάλυψες τον Θεό;
Ίσως κάτι καλύτερο.
Καλή τύχη.
Είσαι τυχερός, Γουόλτ.
Η πρεσβεία έλαβε μια ανώνυμη κλήση.
Κάποιο άτομο έχει πληροφορίες για τον Γκαγιάρδο.
Αλήθεια;
Είπε πώς;
Δεν είπε λεπτομέρειες. Θα τα πει η ίδια αυτοπροσώπως.
Η ίδια;
Μάλλον είναι παπαριές.
Είπε τι ήθελε; Λεφτά, βίζα για τον φίλο της...
Αυτό θα το μάθεις εσύ.
Θέλει να σε συναντήσει.
Είναι στην Οχινάγκα. Αφού είσαι στη Χουάρεζ...
Κύριε, είμαι απασχολημένος εδώ...
Σωστά, αυτό με το αεροπλάνα.
Νόμιζα ότι δεν είχες τίποτα.
Έχει πληροφορίες υψηλού επιπέδου για τον Φέλιξ Γκαγιάρδο.
Είσαι ο επικεφαλής της επιχείρησης.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ναι.
Γαμώτο.
Έρχεσαι συχνά τελευταία.
Δεδομένων των τελευταίων εξελίξεων, δεν εκπλήσσομαι.
Τι έγινε με την υποψηφιότητα; Ήσουν σίγουρος.
Έδωσα τη ζωή μου για το κόμμα,
κι εκείνοι έδωσαν το χρίσμα σε έναν τεχνοκράτη.
Ο νάνος και ο αδερφός του δεν ήθελαν τα λεφτά σου;
Λοιπόν, ο Κουαουτέμοκ Κάρδενας
ήταν κυβερνήτης στο Μιτσοκάν.
Ήταν μέλος του PRI.
-Δεν τον γνωρίζεις; -Ναι, όπως και τον πατέρα του.
Είναι θεσμός.
Αν ζούσε ο γέρος, θα κέρδιζε τις εκλογές.
Η ιδιωτικοποίηση θα καταστρέψει όλα όσα έκανε.
Τα χωράφια, τα πετρέλαια, όλα αυτά.
Ήρθες διαβασμένος. Συγχαρητήρια.
Το κόμμα θα καταστρέψει την κληρονομιά του πατέρα του.
Μας χρειάζεται.
Σύστησέ τον μου.
Ομολογώ ότι τα ιταλικά κοστούμια σου με ξεγελάνε μερικές φορές.
Ξέρεις γιατί άφησε το κόμμα ο Κουαουτέμοκ;
Εξαιτίας μας.
Γιατί συνεργαζόμαστε με εμπόρους ναρκωτικών
και διεφθαρμένους πολιτικούς.
Κάτι θα χρειάζεται.
Τη μέρα που θα γίνει πρόεδρος ο Κουαουτέμοκ Κάρδενας
θα μπεις φυλακή.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να εκλεγεί;
Όχι.
Είμαι βέβαιος.
Λεγόταν Εθνικό Σύστημα Πληροφοριών Πολιτικών Εκλογών.
Στο Μεξικό ήταν γνωστό ως SNIPE.
Υπολόγιζε εκλογικά αποτελέσματα βάσει δεδομένων ψηφοφόρων.
Ήταν ένας τρόπος να μάθουν ποιοι ψήφιζαν,
πού και πώς.
Σας θυμίζει κάτι;
Το 1988 δεν ήταν γνωστό στο Μεξικό.
Ήταν ανήκουστο.
Πριν από το '88, δεν είχε χρειαστεί ποτέ.
Έτσι πάει με την ανεξέλεγκτη εξουσία.
Ένα μονοκομματικό σύστημα οδηγεί σε ένα πιθανό αποτέλεσμα.
Μία φορά όμως φτάνει.
Ένας σεισμός και μια ύφεση αρκούν συνήθως.
Και τότε ένας ιδεαλιστής αρχίζει να προσελκύει τα πλήθη.
Η μεγάλη έκπληξη της εκστρατείας είναι ο αριστερός υποψήφιος Κάρδενας.
Ο Κάρδενας είναι πρώην μέλος του PRI.
Το άφησε πέρσι, κατηγορώντας το ως μη δημοκρατικό.
Όταν ανάβει η σπίθα της ελπίδας, εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.
Ο Κάρδενας έχει τη στήριξη των αστικών κέντρων και των διανοούμενων.
Το PRI διατηρεί τον έλεγχο των αγροτικών και πιο αραιοκατοικημένων περιοχών,
όπου κυριαρχούν η άγνοια και ο αναλφαβητισμός.
Ναι, αλλά είναι μόνο προβλέψεις.
Είναι αυτό που θα συμβεί.
Εντάξει, αλλά δεν είναι ακριβές.
Αυτές οι προβλέψεις δεν θ' αλλάξουν, γιατί περιλαμβάνουν περιθώριο σφάλματος.
Εδώ είναι το πραγματικό πρόβλημα.
Η Πόλη του Μεξικού.
Εδώ ο Κάρδενας προβλέπεται να κερδίσει με 54%.
Είναι κορόνα-γράμματα.
Όχι.
Είναι μια τραγωδία.
Και η υπόλοιπη χώρα;
Στάσου.
Στο Γουαναχάτο πάει καλά.
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.
Γιατί οι πρώτες περιφέρειες που στέλνουν αναφορά
είναι στην πρωτεύουσα.
Μόνο γι' αυτές ενδιαφέρονται τα ΜΜΕ.
Κάθε έξι χρόνια, τη μέρα των εκλογών στις 7:00 μ.μ.,
ανακοινώνουν ως απόλυτο νικητή το PRI.
Αν ο υποψήφιος του PRI δεν ανακοινώσει τη νίκη του
όταν βγουν τα πρώτα αποτελέσματα των εκλογικών περιφερειών,
ή ακόμη χειρότερα...
αν δεν μπορεί να το κάνει...
Θα γίνει χαμός.
Πολλοί ελπίζουν να βγει ο Κάρδενας.
Αν βγουν στο φως αυτά τα νούμερα, θα δουν ότι έρχεται η αλλαγή.
Και δεν θα μπορέσουμε να εμποδίσουμε τον κόσμο να τον ψηφίσει.
Το PRI θα κατατροπωθεί.
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε ξανά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί. Τα είπαμε όλα.
Κόψε τις μαλακίες.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τα έχω ορθάνοιχτα, φίλε μου.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Μάλλον δεν βλέπεις καλά.
Ο Κάρδενας θα νικήσει τον αδερφό σου.
Τα 'μαθες, λοιπόν.
Είναι εντυπωσιακά τα πλήθη που συγκεντρώνει.
Ακόμη και οι πιο άποροι αξίζουν λίγη συγκίνηση.
Αλλά ο αδερφός μου θα γίνει πρόεδρός τους.
Δεν καταλαβαίνεις ή δεν θες να καταλάβεις.
Η οικογένειά μου έχει πείρα σ' αυτά τα θέματα.
Ιστορίες όπως του Κάρδενας πάνε κι έρχονται. Παραμύθια.
Άκουσες για τον Πάπα; Όταν επισκέφτηκε το Μεξικό...
πήγε βαρκάδα με τον Κάρδενας. Του πήρε ο αέρας το καπέλο,
κι ο Κάρδενας βάδισε στο νερό για να το πιάσει.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ξέρει κολύμπι.
Το PRI θα περιμένει μέχρι να πνιγεί.
Τίποτα άλλο;
Εντάξει, λοιπόν...
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Στο Ζαπόπαν ο Κάρδενας προηγείται κατά 16%.
Στην Πουέμπλα, 12%, στο Ζιπολίτε, 22%. Θες να συνεχίσω;
Σκέψου πού βρήκα αυτές τις πληροφορίες ή σε ποιον μπορώ να τις δώσω.
Έρχεται η αλλαγή στο Μεξικό.
Υποθέτω ότι δεν τη θέλει ο αδερφός σου.
Ξενοδοχείο Σιουδάδ ντε Μέχικο, 4:00 μ.μ.
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
Καλησπέρα.
Τι πήγες κι έκανες;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να το πεις σ' αυτήν την οχιά.
Πες μου κάτι.
-Τι σκόπευες να κάνεις μ' αυτό; -Τίποτα.
Το κόμμα νομίζει ότι δεν με χρειάζεται. Δεν έχει κανένα δικαίωμα να ξέρει.
Πώς τα πάει ο Κάρδενας με τους γκρίνγκο;
Γιατί εσένα σε ξέρουν καλά.
Φρόντισε γι' αυτό ο μαλάκας ο ανιψιός σου.
Αν χάσει το κόμμα,
την επομένη θα μας στείλουν μαζί στις ΗΠΑ.
Μην είσαι ηλίθιος.
-Τι ξέρει ο Κάρδενας για όλα αυτά; -Δεν ξέρει κανείς τίποτα.
Δεν ξέρει;
Δεν ξέρει ότι θα κερδίσει;
Εντάξει.
Πες του το.
Πλάκα κάνεις.
Θα το χρησιμοποιήσω. Πες του το, λοιπόν.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Πράκτορα Μπρέσλιν.
Γνωριζόμαστε;
Εγώ τηλεφώνησα στην πρεσβεία.
Είσαι η ανώνυμη πηγή.
Είσαι Αμερικανίδα.
-Θα καθίσεις; -Καλύτερα όχι.
Θα 'μαι ειλικρινής.
Δεν περίμενα... εσένα.
Βλέπεις, έχω...
Έχω ένα ραντάρ στο μυαλό μου.
Μου λέει όταν κάτι δεν πάει καλά...
όταν κάτι βρομάει.
Βουίζει στ' αυτιά μου τώρα.
Αν άξιζε αυτό το ραντάρ, πράκτορα Μπρέσλιν,
δεν θα ήσουν έτσι τώρα.
Ώστε ξέρεις κάτι για τον Φέλιξ Γκαγιάρδο και την οργάνωσή του.
Θες να μου πεις;
Ήθελα να σε δω πρώτα. Να σιγουρευτώ ότι είσαι μόνος.
Έλα πίσω σε 10 λεπτά. Θα 'μαι σε ένα καφέ φορτηγάκι.
Για στάσου, γλύκα.
Θα σου εξηγήσω πώς πάει.
Μου μένουν άλλες τρεις τέσσερις μπουκιές για να τελειώσω την τόρτα.
Κι όταν τελειώσω, θα πάω στ' αμάξι μου...
το Wagoneer εκεί έξω,
και θα φύγω.
Κι εσύ κι ο φίλος σου, ή όποιος σ' έστειλε...
θα χάσετε ό,τι ελπίζατε να κερδίσετε.
Λεφτά, βίζα...
ό,τι πάει πακέτο μ' εμένα.
Γιατί, γλύκα...
δεν θα γυρίσω.
Γι' αυτό μη μου τρως τον χρόνο με μαλακίες.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το τώρα.
Τι γλυκός που είσαι!
Ο φίλος μου λέγεται Πάμπλο Ακόστα.
Διευθύνει την πλάζα της Χουάρεζ για τον Γκαγιάρδο.
Θέλει να σου μιλήσει.
Αρκεί να μην το θεωρείς χάσιμο χρόνου.
Έχουμε πρόβλημα, αφεντικό.
Ο Αζούλ περιμένει τηλεφώνημα.
Έτοιμος;
Πιο έτοιμος δεν γίνεται.
Δεν γαμιέται.
Φόρα αυτό.
Γαμώτο.
Τι σου λέει τώρα το ραντάρ σου;
Αυτό το θέμα με τον Ακόστα είναι σοβαρό.
Το ξέρω, γαμώτο. Τι άλλο;
Άκουσα τις ηχογραφήσεις.
Αλήθεια; Πόσο σοβαρό είναι;
Ο Ακόστα λέει πολλές μαλακίες.
Λέει ότι έρχεται η πτώση σου.
Αλλά, Φέλιξ...
το πρόβλημα δεν είναι ο Ακόστα.
Ο Έκτορ Πάλμα τον πήρε. Εκείνος τον γύρεψε.
Είπε στον Ακόστα ότι δεν σε χρειάζονται.
Του πρότεινε να ενώσουν δυνάμεις, η Σιναλόα με τη Χουάρεζ, χωρίς εσένα.
Δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.
-Πώς του ήρθε τώρα; -Αυτό δεν έχει σημασία.
Τους μπήκε η ιδέα.
Δεν πρέπει να φανείς αδύναμος τώρα.
Γιατί συμβαίνει αυτό, γαμώτο;
Τι θέλεις να κάνεις;
Καθάρισέ τον.
Δώσαμε τη Σιναλόα στον Πάλμα, και τα 'χει σκατώσει.
Και ο Ακόστα;
Θα μείνεις εκεί;
Χρειάζομαι τη θήκη.
Φέρ' τη μου.
Και το πιστόλι;
Άκουσέ την.
Είναι ζόρικη.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Καλή διασκέδαση.
Καλωσορίσατε στο Σιουδάδ ντε Μέχικο.
Καλωσορίσατε, κύριε.
Τι γίνεται;
Πού είναι;
Δεν σ' αρέσουν οι τυπικότητες.
Αλλά θες να μου πεις κάτι.
Έχεις πέντε λεπτά, Φέλιξ.
Θα καθίσεις;
Είναι όντως ζόρικα στη Λέβενγουορθ;
Ώστε ξέρεις κάτι για μένα.
Ξεκίνησα ως τελωνειακός στο Λαρέντο.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Οχτώ γαμημένα χρόνια.
Έτσι έμαθα αγγλικά.
Ξέρεις από στέγες;
Προτιμώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πίνεις;
Μπίρα;
Όσο μπορώ.
Θέλω να καταστρέψω τον Φέλιξ Γκαγιάρδο.
Θα με βοηθήσεις;
Η κοπέλα...
είναι ο λόγος που 'σαι εδώ.
Ήθελε να συναντηθούμε.
Με παρακαλάει εδώ και καιρό.
Μ' ακούει που γκρινιάζω.
Πιστεύει...
ότι ήρθε η ώρα να πάω παρακάτω.
Να βρω κάτι άλλο.
Δεν φαίνεσαι για τύπος που θα τ' άφηνε όλα...
για μια γυναίκα.
Τη συμπαθείς; Τη Μιμί;
Θέλω τον Φέλιξ.
Μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Γιατί;
Τι σου έκανε;
Σκότωσε έναν πράκτορα.
Τον ήξερες; Τον πράκτορα που πέθανε;
Τον Καμαρένα;
Όχι, δεν τον ήξερα.
Ξέρεις γιατί φτιάχνω στέγες;
Μεγάλωσα σε μικρό σπίτι.
Με πολλά αδέρφια.
Μαθαίνεις γρήγορα ότι γκρινιάζοντας δεν πας μακριά.
Πρέπει να φτιάχνεις τα πράγματα μόνος σου.
Έτσι, όταν μου 'πε η Μιμί ότι συνέχεια γκρινιάζω...
είπα "Σκατά.
Είναι σοβαρό".
Δεν έχεις άλλον τρόπο να το φτιάξεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Αργά ή γρήγορα, όλα πάνε σκατά, όσο κι αν προσπαθείς.
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Επειδή όλα πάνε σκατά;
Σου είπα γιατί είμαι εδώ.
Σωστά.
Για...
τον νεκρό πράκτορα.
Η αλήθεια είναι...
ότι όταν κοιτάω τριγύρω...
όλα μοιάζουν διαφορετικά.
Κολομβιανοί...
κοκαΐνη...
κωλοπολιτικοί.
Δεν ξέρω πού κολλάω εγώ πια.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν ξέρω για σένα...
αλλά για μένα η αλήθεια είναι πολύ σημαντική.
Θες να σ' εμπιστευτώ, και μου λες ψέματα;
Πριν από τρία χρόνια...
ήμουν στην πατρίδα, είχα βάρδια.
Έλαβα μια κλήση για ένα περιστατικό 118.
Ένοπλη επίθεση συμμορίας.
Αλλά δεν ήταν στην περιοχή μου.
Ήταν στη διπλανή πόλη.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Είχε πεθάνει ο αδερφός μου.
Έφαγε τρεις σφαίρες στο στήθος και πέθανε με τέσσερα γραμμάρια κόκα δίπλα του.
Κι ό,τι κι αν λένε...
εγώ φταίω γι' αυτό.
Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι κακός.
Κι εγώ δεν είμαι καλύτερος.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Προσπαθώ να κάνω κάτι.
Πώς θα φαινόταν...
αν αλληλοβοηθιόμασταν;
Κοίτα...
αν αύριο περάσεις τα σύνορα μαζί μου...
και μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Φέλιξ,
για την οργάνωσή του...
σε αντάλλαγμα...
θα έχεις προστασία,
ασυλία...
ό,τι θες.
Και η Μιμί;
-Εμπλέκεται; -Όχι.
Καθόλου.
Δεν θέλω να μπλέξει.
Δεν βλέπω λόγο ν' ανακατευτεί.
Έχεις τον λόγο μου.
Έχεις κάρτα; Πού θα σε βρω;
Μοτέλ Καράσκο.
Το μόνο στην πόλη.
Ξέρω τον αριθμό εκεί.
Ο αδερφός μου ήταν πρεζάκιας.
Πέθανε με μια βελόνα στο χέρι.
Όλες οι πληροφορίες είναι επαληθευμένες.
Στις 6 Ιουλίου θα χάσετε.
Και τι σημαίνει αυτό για σένα;
Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε να σωθούμε.
Ενδιαφέρουσες αυτές οι προβλέψεις, αλλά η αλήθεια είναι...
ότι δεν εγγυώνται τίποτα.
Πώς είναι ο Αντρές;
Ακόμη νιώθει πικρία για την υποψηφιότητα...
απ' ό,τι βλέπω.
Νόμιζες ότι θα πίστευα ότι το έκαναν οι δικοί σου αυτό;
Όχι.
Αυτό με οδηγεί στο εξής συμπέρασμα:
μόνο το κόμμα γνωρίζει γι' αυτό.
Κι έχουν πείρα στην απόκρυψη πληροφοριών, σωστά;
Όχι.
Το ξέρει κι ο Κάρδενας.
Φρόντισα γι' αυτό.
Όταν αποκαλυφθούν οι προβλέψεις, θα προκαλέσουν ένα κύμα στη χώρα.
Το κόμμα σου δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι έχεις μια λύση...
γι' αυτό το κακό που θα μας σκοτώσει όλους.
Λοιπόν, ακούω.
Πείτε άλλη ιστορία στον κόσμο.
Αυτές οι προβλέψεις προήλθαν από ένα πρόγραμμα υπολογιστή,
που μπορεί να δώσει αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο.
Όταν βγουν τα πρώτα αποτελέσματα,
όλη η χώρα θα δει ότι ο Κάρδενας κερδίζει.
Αλλά υπάρχει κι άλλο πρόγραμμα,
που θα μπορούσε να δίνει αντίθετα αποτελέσματα.
Ναι, αλλά όταν ολοκληρωθεί η επίσημη καταμέτρηση
και κερδίσει ο Κάρδενας,
τι νόημα θα 'χει το πρόγραμμά σου;
Θα έχει κερδίσει όμως;
Αν πείτε στον κόσμο ότι χάνει, δεν θα πάνε να ψηφίσουν.
Θα τους έχετε πάρει την ελπίδα.
Ποιος θα ψηφίσει έναν ηττημένο;
Ο κόσμος θέλει έναν νικητή.
Ναι.
Θα χάσετε την πρωτεύουσα, αλλά έχετε την υπόλοιπη χώρα.
Όταν καταλάβουν ότι θα πρέπει να περιμένουν έξι χρόνια...
θα κερδίσετε εσείς νόμιμα.
Χωρίς νόθευση.
Με τι αντάλλαγμα;
Θέλω άμεση σχέση με την κυβέρνηση.
Ικανοποίηση των συμφερόντων μου.
Πάντα.
Ομολογώ ότι έχω εντυπωσιαστεί.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Είχα ακούσει πολλά για σένα,
αλλά αυτό...
Εντυπωσιακή άνοδος...
για ένα σκουπίδι σαν εσένα, σωστά;
Κοίτα να δεις.
Θα σου πω κάτι.
Τα άτομα που εκπροσωπώ, Φέλιξ...
είναι εξαιρετικοί φίλοι, αλλά ανυπόφοροι εχθροί.
Αν μάθω...
πως όσα μου είπες σήμερα είναι ψέματα...
θα πέσεις πολύ γρήγορα.
Και δεν θα επιζήσεις.
Θα μιλήσουμε.
Βγάλε αυτό το πράμα.
Φτάνουμε.
Πώς πήγε;
Του πρόσφερες συμφωνία;
Ναι.
Λες να δεχτεί;
Θα 'πρεπε.
Πες μου κάτι.
Πώς κατέληξε έτσι μια κοπέλα...
σαν εσένα;
Από τύχη μάλλον.
Μαλακίες.
Εδώ, στη μέση του πουθενά;
Όπου δεν ανήκω;
Γεννήθηκα εκεί όπου ανήκω, πίστεψέ με.
Και ποτέ δεν σήμαινε τίποτα.
Και ο Ακόστα;
Τον αγαπώ.
Δεν είναι καλός λόγος;
Να θες ν' αλλάξει κάποιος;
Ειλικρινά, μετά το σημερινό, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ναι.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Να βγάζεις άκρη στη ζωή.
Μάλλον.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Και το πιστόλι;
Είμαι έγκυος.
Γι' αυτό πρέπει να γίνει τώρα.
Το ξέρει;
Σκέφτεσαι να του το πεις;
Αν το θέλει, πρέπει να το κάνει για τον εαυτό του.
Πάντως...
ελπίζω να σας ξαναδώ.
Και τους τρεις σας.
Πεινάτε;
Ναι.
-Πού είναι η μαμά; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρετε; -Όχι.
Λουπίτα, έλα!
Έτοιμο το φαγητό.
Λουπίτα!
Λουπίτα, είσαι εδώ;
Αγάπη μου, τι τρέχει;
Τι έχεις;
Συγχώρα με, Έκτορ.
Πες μου.
Πάλμα;
Είσαι εδώ;
Πήρε ο Φέλιξ.
Μας θέλει στο γραφείο.
Παιδιά!
Σου γαμώ τη μάνα, καριόλη!
Κι εγώ τη δικιά σου!
Βγες έξω, γαμιόλη!
Είναι γαμάτο.
Τι έχεις;
Τι τρέχει;
Μίλησες με τον Αγκιλάρ;
Όχι. Τι έγινε;
Γίνονται διάφορα.
Τι εννοείς;
Μίλα με τον Αγκιλάρ.
Χέσε τον Αγκιλάρ. Τι έγινε;
Τι σκατά;
Τι γυρεύεις εδώ;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Δεν είχα νέα σου τελευταία.
Έπρεπε να δίνω αναφορά;
Ρίσκαρα το τομάρι μου. Περίμενα μια ενημέρωση.
Βρήκαμε έναν διάδρομο έξω απ' τη Χουάρεζ.
Αλλά εσύ είσαι εδώ.
Πάλι μ' ακολουθείς;
Μίλησα με τον Σαλ.
Μου 'πε ότι ήσουν εδώ.
Δεν είπα στον Σαλ πού έμενα.
Υπάρχει μόνο ένα μοτέλ εδώ.
Μάλλον στάθηκα τυχερός.
Σχετικά με τον διάδρομο...
μάθατε τίποτα άλλο;
Εκεί θα φέρει το φορτίο ο Φέλιξ.
Γι' αυτό τον παρακολουθούμε.
Τελειώσαμε;
Γουόλτ...
θα μου το 'λεγες...
αν μάθαινες κάτι;
Ναι.
Φυσικά.
Έλα, Μορένιο, πες μου ότι τα κατάφερες.
-Όχι. -Γαμώτο...
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν το λύσουμε;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Πρέπει να παραποιήσω πολλά δεδομένα
για να φαίνεται γνήσιο το πρόγραμμά σου.
Γιατί είπες ότι το 'χουμε ενώ δεν το 'χουμε;
Γιατί αλλιώς είμαι νεκρός. Κάν' το.
Πάμπλο.
Πού διάολο ήσουν;
Στο Μπελίζ, στο Τσιάπας.
Γι' αυτό το θέμα με τα αεροπλάνα. Σου το 'πα.
Είναι ωραία εκεί.
Στο Τσιάπας.
Έχει ωραία ύπαιθρο, όπως σ' αρέσει. Πρέπει να πάμε.
Πήγαινε, τότε.
Το εννοώ. Οι δυο μας. Πάμε.
Αν νομίζεις ότι θα μπω σ' ένα απ' τα αεροπλάνα σου...
είσαι τρελός.
Λες να μην ξέρω γιατί ήρθες;
Ο Φέλιξ έβαλε να σκοτώσουν τον Πάλμα.
Γι' αυτό έχεις τρομάξει; Πιστεύεις ότι είναι η σειρά μου;
Μπορώ να το διορθώσω, Πάμπλο.
Έχω καλή σχέση με τον Φέλιξ. Θα του μιλήσω.
Με χρειάζεται.
Να πάει να γαμηθεί ο Φέλιξ.
Άκου με μια φορά στη ζωή σου, γαμώτο.
Όχι.
Ξέρω τι θα κάνω.
Επιτέλους κατάφερες να σε σκοτώσουν. Αυτό ήθελες, σωστά;
Να φύγεις περήφανος,
σαν πραγματικός παράνομος.
Μπορείς να κρατήσεις όμως την περηφάνια και τη ζωή σου.
Μ' ακούς;
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας. Κάνει ρεύμα.
Πάμπλο...
Εντάξει.
Χαζούλη.
Είναι μαϊμού, αλλά...
πάντα μ' άρεσε.
Λέει ακόμη και την ημερομηνία.
Μια μέρα...
θα χρειαστεί να μαχαιρώσεις αυτόν τον καριόλη πισώπλατα.
Ελπίζω μόνο να το καταλάβεις όταν έρθει η ώρα.
Την πόρτα!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ένας πράκτορας της Leyenda...
είναι στην Οχινάγκα.
Μάντεψε γιατί.
Παρακολούθα το.
Και δεν θέλω άλλα λάθη.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης